• 04
    mrt

    Rommelhypotheken

    Door Big Buys in Da Kru om 11:12

    Als econoom van de groep voel ik me verplicht om deze verhelderende presentatie over subprime mortgages (schattig vertaald in het Nederlands als rommelhypotheken) met jullie te delen, temeer omdat het luchtig gebracht is in duidelijke taal en in lo-fi tekenstijl, waar sommige homeboys ook niet vies van zijn.

    Tagske placeren: , ,

    3 reacties bij “Rommelhypotheken”

    1. Ice T - 15:37 zegt maart 7th, 2008 - #

      Over die vertaling: is subprime in het Engels niet ook een soort eufemisme (klinkt als “niet volledig optimale hypotheek”)? In dat geval is het grappig hoe de afloop van het verhaal het Nederlandse woord mee bepaald heeft. Toen het begrip hier bekend werd, was het voor eufemismen al lang te laat (, jos, te laat!).

    2. Big Buys - 15:44 zegt maart 7th, 2008 - #

      Subprime gaat vooral over de kredietnemer. Die is niet volledig kredietwaardig (onder het beste niveau dat normaal vereist is) en om dat extra risico op te vangen, wordt een hogere premie (= rentevoet) gevraagd. In theorie is het krediet dus wel ‘goed’, tenzij natuurlijk de hypotheek (het huis) in waarde daalt, zoals in de VS gebeurd is.

    3. Notorious - 22:55 zegt maart 7th, 2008 - #

      Bedoel je niet Sub-par, Ice?

    Maak een gepaste opmerking

    « »